-
1 mangels Masse
-
2 mangels Masse einstellen
Business german-english dictionary > mangels Masse einstellen
-
3 Konkursantrag mangels Masse abweisen
Konkursantrag mangels Masse abweisen
to dismiss a petition on cause that the assets will be exhausted by costsBusiness german-english dictionary > Konkursantrag mangels Masse abweisen
-
4 Konkursverfahren mangels Masse einstellen
Konkursverfahren mangels Masse einstellen
to stop bankruptcy proceedings for lack of assetsBusiness german-english dictionary > Konkursverfahren mangels Masse einstellen
-
5 Nichteröffnung des Konkursverfahrens mangels Masse
Nichteröffnung des Konkursverfahrens mangels Masse
open insolvency.Business german-english dictionary > Nichteröffnung des Konkursverfahrens mangels Masse
-
6 Vollstreckung mangels Masse einstellen
Vollstreckung mangels Masse einstellen
to return an execution unsatisfied (nulla bona, US)Business german-english dictionary > Vollstreckung mangels Masse einstellen
-
7 Zwangsvollstreckung mangels Masse einstellen
Zwangsvollstreckung mangels Masse einstellen
to return an execution nulla bonaBusiness german-english dictionary > Zwangsvollstreckung mangels Masse einstellen
-
8 Abweisung mangels Masse
Abweisung f mangels Masse dismissal of an application on the basis of a lack of sufficient assets (in bankruptcy proceedings) -
9 Einstellung mangels Masse
-
10 Masse
Masse f 1. GEN bulk; 2. IND substance; 3. PERS masses, crowd; 4. V&M mass; 5. WIWI aggregate, bulk • der Masse zugänglich machen GEN vulgarize* * *f 1. < Geschäft> bulk; 2. < Ind> substance; 3. < Person> masses, crowd; 4. <V&M> mass; 5. <Vw> aggregate, bulk ■ der Masse zugänglich machen < Geschäft> vulgarize* * *Masse
mass, bulk, body, aggregate, (Erbschaft) estate, assets, (Konkurs) assets, debtor=s property, (Menge) lump, quantity, volume, herd, (Volksmenge) crowd, loads, stream, host, press, multitude;
• in Massen in large quantities, wholesale, (Menschenmenge) in crowds (droves);
• mangels Masse (Konkurs) return unsatisfied;
• die große (breite) Masse the people at large, the common herd;
• statistische Masse population;
• Massen von Arbeitslosen large bodies of unemployed men;
• Masse der Bevölkerung bulk of the population;
• Masse von Briefen shoals (volume) of letters;
• Massen von Ferienreisenden streams (herds, loads) of tourists;
• Masse Geld lots (barrels) of money;
• Masse der Gläubiger general creditors;
• Masse eines Vermögens bulk of a property;
• mangels Masse einstellen (Konkursverfahren) to stop bankruptcy proceedings for lack of funds;
• in Massen herstellen (produzieren) to mass-produce, to volume-produce;
• in Massen angefertigt werden to come off the production line;
• aus der Masse zahlen to pay out of the assets;
• Masse anspruch, Masseforderung (Konkurs) unsecured claim, non-preferential debt;
• Masseforderung anmelden to prove one=s claim;
• Massegläubiger general (unsecured, US, ordinary, non-privileged) creditor, creditor at large, creditor of a bankrupt=s estate, (pl.) general body of creditors. -
11 mangels
mangels GEN in the absence of • mangels Beweises des Gegenteils RECHT in the absence of evidence to the contrary, for lack of evidence to the contrary • mangels genauer Informationen GEN in the absence of detailed information* * *prep < Geschäft> in the absence of ■ mangels Beweises des Gegenteils < Recht> in the absence of evidence to the contrary, for lack of evidence to the contrary ■ mangels genauer Informationen < Geschäft> in the absence of detailed information* * *mangels
in default (the absence) of, failing;
• mangels Akzeptes protestiert protested for non-acceptance;
• mangels Akzeptes zurück returned for want of acceptance;
• mangels Annahme for non-acceptance, for want of acceptance;
• mangels Arbeitskräfte owing to shortage of staff;
• mangels Deckung for want of cover (funds);
• mangels Gegenleistung for want of consideration;
• mangels Masse (Konkursablehnung) return unsatisfied;
• mangels Nachfrage owing to lack of demand;
• mangels Übereinkunft failing agreement;
• mangels Zahlung for want of payment. -
12 mangels
Präp. (+ Gen) for lack ( oder want) of; bes. JUR. in default of; mangels Beweisen auch in the absence of evidence; mangels Masse JUR. for lack of assets; umg. for lack of money* * *for lack of; for want of* * *mạn|gels ['maŋls]prep +gen (form)for lack of* * *man·gels[ˈmaŋl̩s]\mangels Beweise[n] due to the lack of evidence\mangels Geldes due to insufficient funds* * *Präposition mit Gen. in the absence of* * *mangels Beweisen auch in the absence of evidence;* * *Präposition mit Gen. in the absence of* * *adv.präp.= for want of expr. -
13 Masse
f; -, -n1. (Materie, ungeformter Stoff) mass2. umg. (große Menge) masses ( oder loads) Pl. of; von Dingen: auch umg. heaps ( oder piles) of; sie verdient eine Masse Geld she earns stacks of money; in Massen in masses; sie kommen in Massen they come in droves; ... in Massen masses of...; Dinge: auch loads ( oder heaps, piles) of...; die Masse bringts it’s quantity that counts3. (Großteil) bulk, majority4. (Menschenmasse) crowd, mass of people; die breite Masse the great mass of the population; die arbeitende Masse the working masses Pl.5. ETECH. earth, Am. ground; etw. an Masse legen earth (Am. ground) s.th.7. PHYS. mass8. JUR. Erbmasse, Konkursmasse etc.; mangels* * *die Masse(Elektrizität) ground; earth;(Menschenmenge) crowd; the masses;(Substanz) mass;(Volumen) shoal; bulk* * *Mạs|se ['masə]f -, -n1) (= Stoff) mass; (COOK) mixtureeine ganze Masse (inf) — a lot, a great deal
sie kamen in wahren Massen — they came in droves, they came in their thousands
die Masse muss es bringen (Comm) — the profit only comes with quantity
die wenigen guten Bücher gehen in der Masse der Neuerscheinungen unter — the few good books are lost in the mass of new titles
3) (= Menschenmenge) crowdin der Masse untertauchen — to disappear into the crowd
der Geschmack der Masse — the taste of the masses
mit der Masse gehen — to go with the flow (inf)
* * *die1) (a mass: a huge body of evidence.) body2) ((great) size or mass: the bulk of a parcel; His huge bulk appeared round the corner.) bulk3) (a large quantity or number: lots of people; She had lots and lots of food left over from the party.) lots4) (a large lump or quantity, gathered together: a mass of concrete/people.) mass5) (a large quantity: I've masses of work / things to do.) mass7) (amount: A large volume of work remains to be done.) volume* * *Mas·se<-, -n>[ˈmasə]f1. (breiiges Material) masseine klebrige/träge \Masse a sticky/viscous mass2. (Backteig) mixture\Massen von Tauben hundreds/thousands, etc. [or fam loads] of pigeonsin \Massen in droves, in their [or AM by the] hundreds/thousands, etc.eine [ganze] \Masse [etw] (fam) a lot [or great deal] [of sth]mangels \Masse ÖKON for lack of assets4. (Mehrheit) majority5. PHYS mass* * *die; Masse, Massen1) mass; (Kochk.) mixture2) (Menge) massdie Masse macht's — (ugs.) it's quantity that's important
sie kamen in Massen — they came in their masses or in droves
das ist eine ganze Masse — (ugs.) that's a lot (coll.) or a great deal
die breite Masse — the bulk or broad mass of the population
4) (Physik) mass* * *1. (Materie, ungeformter Stoff) masssie verdient eine Masse Geld she earns stacks of money;in Massen in masses;sie kommen in Massen they come in droves;die Masse bringts it’s quantity that counts3. (Großteil) bulk, majority4. (Menschenmasse) crowd, mass of people;die breite Masse the great mass of the population;die arbeitende Masse the working masses pl5. ELEK earth, US ground;etwas an Masse legen earth (US ground) sth7. PHYS mass* * *die; Masse, Massen1) mass; (Kochk.) mixture2) (Menge) massdie Masse macht's — (ugs.) it's quantity that's important
sie kamen in Massen — they came in their masses or in droves
das ist eine ganze Masse — (ugs.) that's a lot (coll.) or a great deal
die breite Masse — the bulk or broad mass of the population
4) (Physik) mass* * *-n (elektrisch) f.earth n.ground (US) n. -n f.bulk n.majority n.mass n.(§ pl.: masses)masses n. -
14 Masse
Mas·se <-, -n> [ʼmasə] f1) ( breiiges Material) mass;eine klebrige/träge \Masse a sticky/viscous mass2) ( Backteig) mixturein \Massen in droves, in their [or (Am) by the] hundreds/thousands etc.;mangels \Masse ökon for lack of assets4) ( Mehrheit) majority;5) phys mass -
15 einstellen
einstellen v 1. BANK suspend; 2. COMP set up; 3. GEN take on; cease (beenden); appoint; sign up, engage, hire, recruit (Arbeitskräfte); focus, employ, supersede (Verfahren); 4. IND discontinue; 5. PERS engage, recruit (Arbeitskräfte); hire, take on, appoint (Mitarbeiter); 6. RECHT stop (Insolvenzverfahren); abate (gerichtliche Anordnung); 7. V&M close (Verkauf); 8. VERSICH adjust • die amtliche Notierung eines Wertpapiers einstellen BÖRSE discontinue the listing of a security (trotz Delisting bleibt das Unternehmen weiterhin mit allen aufwändigen Publizitätspflichten an der Börse registriert, da die Deregistrierung = deregistration an schwer zu erfüllende formale Kriterien gebunden sein kann, z. B. in den USA nach dem Sarbanes-Oxley-Act von 2002, SOX, an den Nachweis, dass die Zahl der Aktionäre in den USA unter 300 liegt) • einstellen in RW allocate to • einstellen und entlassen PERS hire and fire • jmds. finanzielle Unterstützung einstellen GEN stop sb’s allowance* * *v 1. < Bank> suspend; 2. < Comp> set up; 3. < Geschäft> take on, beenden cease, appoint, Arbeitskräfte sign up, engage, hire, recruit Verfahren focus, employ, supersede; 4. < Ind> discontinue; 5. < Person> Arbeitskräfte engage, recruit, Mitarbeiter hire, take on, appoint; 6. < Recht> Insolvenzverfahren stop, gerichtliche Anordnung abate; 7. <V&M> Verkauf close; 8. < Versich> adjust ■ einstellen in < Rechnung> allocate to ■ einstellen und entlassen < Person> hire and fire ■ jmds. finanzielle Unterstützung einstellen < Geschäft> stop sb's allowance* * *einstellen
(Arbeiter) to engage, to enlist, to take on, to employ, to recruit, to hire, (aufhören) to put a stop to, (Betrieb) to shut down, to stop operations;
• sich einstellen (Aufträge, Bedarf) to arise;
• Arbeit einstellen to stop working, to leave off, (streiken) to [come out on] strike, to lay down tools, to walk out (US);
• zusätzliche (mehr) Arbeiter einstellen to take on extra hands (workers);
• Arbeitskräfte einstellen to enrol(l) workers, to recruit labor (US);
• als Erster wieder früher entlassene Arbeitskräfte einstellen to be the first to reinstate redundant workers;
• unnötige Arbeitskräfte einstellen to featherbed;
• Auto einstellen to put the car away, to garage the car;
• seine Beitragsleistungen einstellen to discontinue one’s subscriptions;
• Betrieb einstellen to shut down a factory (plant), to suspend operations, to stop business (a factory);
• Betrieb vorübergehend einstellen to close temporarily;
• Dienst einstellen to hive off a service;
• Erscheinen einstellen to cease to appear, to discontinue publication;
• sich auf erleichterte Geldmarktbedingungen einstellen to reflect easier money market circumstances;
• j. in seinem Geschäft einstellen to give s. o. employment (a job);
• Geschäftsbetrieb einstellen to cease to carry on business;
• Konkursverfahren mangels Masse einstellen to stop bankruptcy proceedings for lack of assets;
• Buslinie einstellen to abandon a bus line;
• Pensionszahlung an j. einstellen to take away a pension from s. o.;
• j. probeweise einstellen to hire s. o. on the basis of tryout;
• Produktion einstellen to suspend production;
• Prozess einstellen to discontinue a lawsuit;
• in die freien Rücklagen einstellen to allocate to reserve fund, to appropriate to free reserve;
• in die offenen Rücklagen einstellen to allocate (transfer) to published (declared) reserves;
• Tätigkeit einstellen to hive off a service;
• Verfahren einstellen to abate (stop) the proceedings;
• Verkauf einstellen to discontinue selling;
• Verkehr einstellen to break off relations;
• auf eine bestimmte Wellenlänge einstellen to tune in to the frequency of a transmitting station;
• sich auf verstärkten Wettbewerb einstellen to gear up for increased competition;
• wieder einstellen to re-employ, to re-engage, to rehire (US), to hire back (US);
• Zahlungen einstellen to suspend (stop) payment, to fail;
• Zwangsvollstreckung einstellen to stay execution. -
16 Konkursantrag
Konkursantrag m FIN (AE) petition for relief, (BE) petition in bankruptcy, (BE) bankruptcy petition* * ** * *Konkursantrag
bankruptcy petition, [filing of a] petition in bankruptcy;
• von den Gläubigern gestellter Konkursantrag creditors’ petition, petition for adjudication;
• selbst gestellter Konkursantrag voluntary petition (US);
• Konkursantrag mangels Masse abweisen to dismiss a petition on cause that the assets will be exhausted by costs;
• über einen Konkursantrag noch nicht entscheiden to adjourn a petition in bankrupty;
• Konkursantrag des Schuldners genehmigen to adjudicate (adjudge) to be a bankrupt;
• Konkursantrag stellen to file one’s petition (a declaration of bankruptcy), to file a bankruptcy (Bankruptcy Act) petition (a petition in voluntary bankruptcy, US);
• Konkursantrag gegen j. stellen to bring bankruptcy proceedings against s. o. -
17 Vollstreckung
Vollstreckung f RECHT enforcement, execution • die Vollstreckung aussetzen RECHT order a stay of enforcement* * *f < Recht> enforcement, execution* * *Vollstreckung
execution, enforcement, levy of execution;
• der Vollstreckung unterliegend distrainable;
• nicht der Vollstreckung unterliegend exempt from execution, judgment-proof, mace-proof (US);
• nur teilweise durchgeführte Vollstreckung dormant execution;
• fruchtlose Vollstreckung unsatisfied execution;
• Vollstreckung wegen Mietschulden distress for non-payment of rent;
• Vollstreckung eines Schiedsspruchs enforcement of an award;
• Vollstreckung von Unterhaltsansprüchen enforcement of supports (US);
• Vollstreckung aus einem Urteil execution under (enforcement of) a judgment;
• Vollstreckung einer gerichtlichen Verfügung enforcement of an order;
• Einstellung der Vollstreckung anordnen, Vollstreckung eines Urteils aussetzen to grant a stay of execution, to stay (suspend) a judgment;
• Vollstreckung beantragen to sue for a distraint, to issue execution against;
• Vollstreckung betreiben to levy a distraint, to enforce a judgment by execution;
• Vollstreckung gegen j. betreiben to levy on s. one’s estate (property, goods);
• Vollstreckung in das bewegliche Eigentum wegen nicht bezahlter Miete betreiben to distrain chattels for non-payment of rent;
• Vollstreckung aus einem Kostenurteil betreiben to levy execution with respect to the costs;
• Vollstreckung mangels Masse einstellen to return an execution unsatisfied (nulla bona, US);
• Vollstreckung vorübergehend einstellen to suspend an execution temporarily;
• der Vollstreckung unterliegen to be subject to distraint (execution);
• nicht der Vollstreckung unterliegen to be exempt from execution, to be mace-proof (US);
• Vollstreckung vornehmen to put in an execution and levy. -
18 Zwangsvollstreckung
Zwangsvollstreckung f 1. FIN foreclosure; 2. RECHT judicial foreclosure, compulsory enforcement* * ** * *Zwangsvollstreckung
levy [of execution], execution, enforcement of a judgment;
• im Wege der Zwangsvollstreckung by way of execution;
• der Zwangsvollstreckung unterliegend subject to execution, distrainable, foreclosable;
• nicht der Zwangsvollstreckung unterliegend exempt from execution, judgment- (mace-) proof (US);
• noch nicht beendete Zwangsvollstreckung uncompleted execution;
• im Gange befindliche (gerade stattfindende) Zwangsvollstreckung execution in force and operating;
• erfolglose Zwangsvollstreckung unsatisfied execution;
• durch Pfändung vorgenommene Zwangsvollstreckung execution levied by seizure;
• Zwangsvollstreckung in das Gesellschaftsvermögen execution against a company;
• Zwangsvollstreckung aus einer Hypothek execution (foreclosure, US) of a mortgage;
• Zwangsvollstreckung wegen Steuerrückständen tax sale of property;
• Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen general execution;
• Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen execution levied upon the property, foreclosure (US);
• Zwangsvollstreckung durch Zahlung abwenden to satisfy an execution;
• Einstellung der Zwangsvollstreckung anordnen to grant a stay of execution;
• Zwangsvollstreckung aussetzen to stay execution;
• Zwangsvollstreckung beantragen to issue execution against;
• Einstellung der Zwangsvollstreckung beantragen to ask for a stay of execution;
• Zwangsvollstreckung betreiben to levy a distress;
• Zwangsvollstreckung gegen j. betreiben to issue execution against s. o., to levy an execution on s. one’s goods;
• Zwangsvollstreckung aus einer Hypothek betreiben to execute (foreclose on, US) a mortgage;
• Zwangsvollstreckung aus dem Kostenurteil betreiben to levy (issue) execution with respect to the (for the amount of) costs;
• Zwangsvollstreckung durchführen to seize goods under process (property on an execution), to put in an execution and levy;
• Zwangsvollstreckung einstellen to discharge process of execution;
• Zwangsvollstreckung mangels Masse einstellen to return an execution nulla bona;
• Zwangsvollstreckung vorläufig einstellen to stay execution;
• der Zwangsvollstreckung unterliegen to be subject to the lien of a judgment, to be subject to foreclosure proceedings (US) (to distraint, to execution);
• nicht der Zwangsvollstreckung unterliegen to be liable to stay execution;
• Zwangsvollstreckung vornehmen to put in an execution and levy;
• im Wege der Zwangsvollstreckung verkauft werden to be sold under execution. -
19 Nichterneuerung
См. также в других словарях:
Abweisung mangels Masse — Die Abweisung mangels Masse ist ein Begriff aus dem Insolvenzverfahren (§ 26 InsO). Ein Insolvenzverfahren kann durch das Insolvenzgericht abgelehnt werden, wenn das verfügbare Vermögen des Schuldners voraussichtlich nicht ausreicht, um die… … Deutsch Wikipedia
Masse — Zur großen Masse gehören: zur (schweigenden) Mehrheit der Bevölkerung, deren Anschauungen und Ziele man sich zu eigen macht; auch: keine besonders bedeutende Persönlichkeit sein. Oft wird dabei ›Masse‹ im verächtlichen Sinne gebraucht und dient… … Das Wörterbuch der Idiome
Masse — Schwarm; Unzahl; Menge; Vielzahl; Heer; Flut (umgangssprachlich); Menschenmenge; Pulk; Menschenmasse; Meute; Auflauf; … Universal-Lexikon
m.M.a.K. — mangels Masse abgelehnter Konkurs EN competition refused due to insufficiency of assets … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Insolvenzplanverfahren — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das Insolvenzverfahren ist ein gerichtliches Verfahren, das der gleichmäßigen Befriedigung aller Gläubiger dient, wenn… … Deutsch Wikipedia
Insolvenzrecht (Deutschland) — Das Insolvenzrecht Deutschlands ist das Rechtsgebiet des deutschen Zivilrechts, das sich auf materiell und verfahrensrechtlichem Gebiet mit den Rechten von Gläubigern bei Zahlungsunfähigkeit des Schuldners befasst. Insolvenz (lat. insolvens,… … Deutsch Wikipedia
Insolvenzgeld — Nach deutschem Recht erhalten im Inland beschäftigte Arbeitnehmer im Falle der Insolvenz (früher: Konkurs) ihres Arbeitgebers ein so genanntes Insolvenzgeld (früher: Konkursausfallgeld) zum Ausgleich ihres ausgefallenen Arbeitsentgeltes.… … Deutsch Wikipedia
Insg — Nach deutschem Recht erhalten im Inland beschäftigte Arbeitnehmer im Falle der Insolvenz (früher: Konkurs) ihres Arbeitgebers ein so genanntes Insolvenzgeld (früher: Konkursausfallgeld) zum Ausgleich ihres ausgefallenen Arbeitsentgeltes.… … Deutsch Wikipedia
Konkursausfallgeld — Nach deutschem Recht erhalten im Inland beschäftigte Arbeitnehmer im Falle der Insolvenz (früher: Konkurs) ihres Arbeitgebers ein so genanntes Insolvenzgeld (früher: Konkursausfallgeld) zum Ausgleich ihres ausgefallenen Arbeitsentgeltes.… … Deutsch Wikipedia
Abschöpfungsverfahren — Insolvenz (lat. insolvens, „nicht lösend“, hier im Sinne von: „Schuldscheine nicht einlösen können“), in Österreich und der Schweiz Konkurs, bezeichnet die Eigenschaft eines Schuldners, seine Zahlungsverpflichtungen gegenüber dem Gläubiger nicht… … Deutsch Wikipedia
Entschuldung (Privatrecht) — Insolvenz (lat. insolvens, „nicht lösend“, hier im Sinne von: „Schuldscheine nicht einlösen können“), in Österreich und der Schweiz Konkurs, bezeichnet die Eigenschaft eines Schuldners, seine Zahlungsverpflichtungen gegenüber dem Gläubiger nicht… … Deutsch Wikipedia
